lily translates

But if this many people came to celebrate with you, I can relax~ I was talking to Mako-chin about it as well.

Of course, you can always rely on your senpai in the broadcasting committee~!

As the broadcasting committee, I hope we can keep making lots of memories~ celebrating like this, or going out.

Ahaha, if Shinobun is happy, so am I. Congratulations~


Midori

Hey, Sengoku-kun... please don’t start crying...

Yeah, I know you’re not doing it on purpose, though...

When you start crying, I don’t really know what to do... I feel like I might start crying myself...

No, you don’t need to force yourself to smile.. Haa, this is difficult...

Oh, I haven’t said it yet, have I..?

Happy birthday, Sengoku-kun. Never change.


Mao

Sengokuuuuuuuuu! Happy birthdayyyyyyyy!

Hahaha☆ was that annoying? Sorry sorry, forgive me!

This day only comes once a year, after all. I wanted to properly express my feelings.

Hm? I’ve expressed my feelings, so please relax?

Yes yes, thank you Sengoku! Congratulations, Sengoku!

I’ll say it as many times as I need to, happy birthday Sengoku! It still isn’t enough, so let me hug you! ☆

Sengoku-kun! I’m sorry for scaring you earlier!

Although, I guess it’s obvious you’d be scared if someone suddenly took you somewhere. But Midori-kun and I didn’t want to ruin the surprise.

I knew if I talked too much I’d give it away, so I tried to keep my lips sealed... but it was a lot harder than I expected.

You kept saying “I’m sorry” and “help me!” so I felt really guilty...

I wish you’d trust us a little more. We’re all comrades in Ryuseitai, after all. 

Yeah, comrades! I’m glad I could celebrate with you today. Happy birthday, Sengoku-kun!

Sengoku. ...is Sengoku here?

Haha, there you are. What an excellent ninja, you’ve become very skilled at concealing your presence.

Hm? That pleased you? It really felt like you were serving a lord?

Playing at being ninjas really improves the mood of the party.

But of course, today is your birthday, Sengoku. I will be a lord or a ninja, whatever you wish.

Happy birthday, Sengoku! No, an auspicious birthday to you! Splendid, splendid.... ♪

Shinobu~, happy “birthday”...♪

I have a “present” for you, do you want it now?

It’s a “DVD” about “octopi”. Yes, it is an “amazing item” devoted to “octopi”.

The “octopus” is also called “the ninja of the sea”. I think this “DVD” could be a good “reference” for you.

Ufufu, it was fun to “play ninjas” earlier...♪

Let’s play again soon with everyone. It’s a “promise”~♪

Shinobu-kun! Happy birthday! Nin nin...♪

Ahaha, I was imitating you. I wanted to try saying it once.

Shinobu-kun, you always look like you’re having a lot of fun when you talk about ninjas, y’know?

Let’s talk a lot more, okay? I like hearing about what my friends like, plus it makes it easier in times like this, when you’re trying to pick out a present.

Hm? Yeah, I said “friend”?

Of course I was talking about you! You’re an important friend to me, Shinobu-kun! Let’s keep getting along~♪

Bonus;

Fwoooh! Chocolate cake, de gozaru! Thank you for remembering my favourite things...♪