Scout! The Long Pajama Dream (Part 5)

[lilicco]

the first half is available here!! not translated by me

-Shopping mall 2F-


Koga; Dekosuke*, the bedding ain’t that way… wait, transfer student?

 

Mao; Yeah. I ran into the transfer student over there. She’s also looking for something in the bedding department.

Koga; Hmm…. Huh? What is it, transfer student. "What’re we looking for?"

Koga; You’re acting aw~fully familiar, aren’t you? Nah, you’re always like this. Speaking to me so casually even though we ain’t friends.

Koga; Hm? Dekosuke said he was hanging out with his friends and invited you along?

Koga; Oi, Dekosuke! You and I are friends? We ain’t, so tell her the truth.

Koga; Because of you, the transfer student’s looking over here with a sparkly face like we’re friends now or somethin’. It’s hard to disappoint her, damn it!

Mao; Ahaha, it’s rare to see you struggling like this.

Mao; The transfer student’s been acting as a producer until now, so she has good interpersonal skills. Since she’s been interacting with the first years a lot too, she might even have more connections than me~♪

Mao; Don’t say “that’s not true”. You’ve been doing well, seriously.

Mao; So. I came to buy a new pillow because mine’s gotten uncomfortable. Ritsu came too.

Mao; You found him sleeping in some bushes a while ago, right? Since he’ll fall asleep anywhere, I get worried.

Mao; He came to buy a pillow so he can sleep at school, but I wish he’d just sleep properly at home.

Mao; Think about how shocked I feel when I find you, ok, Ritsu?

Ritsu; I don’t have any self-control when I’m sleepy so it can’t be helped. If I want to sleep, I go to sleep. I follow my heart.

Mao; You’re such a free spirit. I’m a little jealous.

Koga; …Oi, transfer student. Why’re you followin’ me around? You got business over here?

Koga; Ah? You wanna look at the pajamas?

Koga; Well, go ahead. That ain’t got nothin’ to do with me.

Koga; It does have to do with me? Huh? What do you mean?

Koga; I didn’t come to the bedding department to look at pajamas.

Koga; It’s a little cramped sleepin’ with Leon, so I thought I’d buy a bigger bed.

Koga; “It’s admirable how well you treat your pet”? It ain’t admirable, it’s common sense, idiot.

Koga; Hah? “Is it okay if I help you pick out a bed”?

Koga; I already told you, you gotta go pick out some pajamas, right? Why would you wanna go with me? I don’t get it.

Koga; Tch… Fine, it’s too annoying to chase you away. But don’t forget what you came here to get. Can you promise me that?

Koga; Alright, follow me♪

*Koga calls Mao “dekosuke” (デコ助) to suggest he has a big forehead. (-suke is a common suffix for male Japanese names.)